Proofreading. Editing. Writing. Translating.

"The whole art of language is to be understood." - Confucius


Are you a business owner, author, artist or student? Do you need German texts for your website, or maybe a translation of your Förderantrag for your next project? Do you speak German but are not quite sure about how to avoid the pitfalls of the German language? 

I can help you. I will proofread your text. I will edit your text. I will write your text. Or I will translate your text from English to German. (Or from Bosnian, Croatian, Serbian to German, for that matter). 

I proofread, edit, write and translate blog posts, company profiles, touristic descriptions, copy, website texts, articles, essays, stories, novels, and plays, among others. For theaters and film production companies, I offer surtitling and subtitling services. For publishers, I read and edit manuscripts, and I write exposés, synopses, and blurbs. 

Let us talk about what I can do for you. I will make you a personal and tentative offer as soon as we discuss your demand, and I will be happy to help your text to be the best it can be. 

Call me or write me an e-mail. Tell me what you need. I am sure we will understand each other!


About me

Renata Britvec, Britvec Renata, Britvec, Renata, Renata Britvec Lektorat, Lektorat Berlin, Lektoratur, Lektoratur Berlin, Texter Berlin, Übersetzer Berlin, proofreading, editing Berlin, editor Berlin, copywriter Berlin, translator Berlin

Renata Britvec. Born January 8th, 1980. Theater Arts at Lee Strasberg Theatre Institute. Philosophy, German and American Literature at Augsburg University (M.A. Philosophy). 

2007 Sales Management at ImaGE Berlin. 2008 - 2011 PR / Marketing and events at Schaubühne Berlin. 2012 - mid-2014 editing for international new drama and foreign rights at henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin. 

Freelance work as translator and writer. Concept, organization and execution readings and theater projects on a regular basis. Renata lives in Berlin and is quite a happy person.